Legal notice

atalante Übersetzungen
Owner: Helga Becker
Dipl. Sociology/Certified Translator (BDÜ)

Schatenstraße 35
D-33604 Bielefeld

Tel.: +49 (0)521. 607 90
Fax: +49 (0)521. 13 82 33

VAT no. DE171475228


1. Content of this website

The author accepts no responsibility for the topicality, correctness, completeness, or quality of the information provided. Liability claims against the author, which refer to material or non-material damages that have been caused by the use or non-use of the information provided or by the use of incorrect and incomplete information, are excluded, provided there is no evidence of wilful misconduct or gross negligence on the part of the author. All services are subject to change and are non-binding. The author expressly reserves the right to change, amend or delete the website or any part of it without prior notice or to discontinue, temporarily or permanently, publication of the site.

2. References and links

The author is not responsible for any direct or indirect references to third-party websites ("hyperlinks") beyond his/her control, unless he/she is aware of the contents and it would be technically possible and reasonable for him/her to prevent use of the site in the case of illegal contents. The author hereby expressly states that no illegal content was identified on the linked page at the time the links were created. The author has no control over the current and future design, content, or authorship of the linked pages. Thus, the author hereby expressly distances him/herself from the contents of any linked pages that were changed after the link was created. This disclaimer applies to all links and references created on the author's own website, as well as to any entries made by third parties in guest books, discussion forums, link registers, mailing lists and all other forms of databases set up by the author, whose content can be modified by third parties. With regard to any illegal, incorrect or incomplete contents, and in particular, any damage or loss resulting from the use or non-use of such information, the provider of the site, to which a link has been made, and not the person who has merely provided the links to the publication, must assume sole liability.

3. Copyright and trademark law

The author endeavours to observe the copyrights of any images, graphics, audio and video recordings, and texts used in publications and to use images, graphics, audio and video recordings, and texts created by him/herself or to use royalty-free graphics, audio and video recordings, and texts. All brand names and trademarks mentioned on the website and possibly protected by third parties are subject to the provisions of the applicable trademark law and ownership rights of the registered owners without limitation. Even if a trademark is mentioned on our website, it does not imply that it is not protected by third-party rights! The copyright for subject matter published and created by the author him/herself remains solely with the author of the pages in question. Any duplication or use of objects such as graphics, audio or video recordings, and texts in other electronic or printed publications is not permitted without the author's consent.

4. Legal effectiveness of this disclaimer

This disclaimer is to be regarded as part of the website from which you were referred. Should sections or individual formulations in this text not, no longer, or not completely correspond to current legislation, the remaining parts of the document remain unaffected in their content and validity.

5. Right to be informed

You have the right at any time to be informed about any personal data stored, including the sources from which the data originated, the recipients and the purposes for processing this data. If the information you provide contains personal data and you are able to verify your personal reference to this data, you can obtain the relevant information from Helga Becker.