Logo Atalante

Qualitätssicherung

Bewährte Übersetzungsqualität für Ihr internationales Image

Einen ersten Schritt auf dem Weg zu einer einwandfreien Übersetzung können Sie mit uns gehen. Nennen Sie uns bei der Auftragsvergabe das Land, für das die Übersetzung bestimmt ist,

  • z.B. Großbritannien oder USA im Fall von Englisch.

Stellen Sie uns, sofern vorhanden,

  • Referenztexte oder
  • eine Liste der Begriffe, die Sie in Ihrem Unternehmen verwenden oder für dieses Projekt schon validiert und freigegeben haben,

zur Verfügung.

Geben Sie uns so viele Informationen zum Text wie möglich, damit wir eine Übersetzung mit bester Ausrichtung auf die Zielgruppe erstellen können.

Nach der abgeschlossenen professionellen Übersetzung wird eine Prüfung der Rechtschreibung, der Konsistenz der verwendeten Fachbegriffe sowie des Layouts, z. B. Fett- oder Kursivschrift, Unterstreichungen oder korrekte Aufzählungszeichen durchgeführt. Dabei helfen uns die marktführenden Translation-Memory-Tools wie SDL Trados oder STAR Transit, die dies besser als jeder noch so aufmerksame Korrektor leisten können. Insbesondere, wenn es sich um Texte handelt, die sich über weit mehr als hundert Seiten erstrecken.

Im zweiten Schritt lesen wir die Übersetzung Korrektur. Hier prüfen wir kritisch, ob der Ausgangstext grammatisch, syntaktisch und lexikalisch korrekt übertragen wurde, die Übersetzung keine typographischen Fehler enthält und die verwendete Terminologie stimmig ist. Erst nach diesem Durchgang erhalten Sie Ihre Übersetzung.

Unsere Übersetzungsüberprüfung richten sich nach der DIN EN 15038.

Kontaktieren Sie uns

Füllen Sie bitte das Kontaktformular aus und fügen Ihre Datei an (doc, pdf, txt, zip). Sie erhalten unser Angebot im Regelfall noch am selben Tag.

Mit dem Absenden dieses Formulars erkennen Sie unsere Datenschutzerklärung an.

Size limit for each file is 100 MB

    atalante Übersetzungen

    Helga Becker
    Schatenstraße 35
    D-33604 Bielefeld

    +49 (0)521. 607 90
    +49 (0)521. 13 82 33
    info@atalante-uebersetzungen.de