Preisgestaltung

Überzeugen Sie sich von der Qualität der Übersetzungen: Wir bieten in diesen Sprachen kostenlos eine kurze Probeübersetung an (ca. 10 Zeilen).

- Fachlich einwandfreie Übersetzungen – nachvollziehbare Preise

Grundlage für die Berechnung von Übersetzungen sind der Umfang sowie der Schwierigkeitsgrad des Textes.

Der Umfang wird aus der Anzahl der Zeilen (je 55 Anschläge) der fertig gestellten Übersetzung ermittelt.

Die erste Kalkulation kann daher nur von dem zu übersetzenden Text ausgehen, die endgültige Zeilenanzahl weicht je nach Sprache immer etwas ab.
Unser Text-Count-Programm führt eine genaue Zählung durch. Den Beleg erhalten Sie auf Wunsch zusammen mit unserer Rechnung.

Je schwieriger der zu übersetzende Text ist, um so höher ist der zeitliche Aufwand und sind die Anforderungen, die an den Übersetzer gestellt werden müssen. Daraus ergibt sich ein gestaffelter Zeilenpreis.

Die Ausgangspreise unterscheiden sich nach der Fremdsprache bzw. Fremdsprachengruppe. Das liegt wesentlich in der Verbreitung und Erlernbarkeit der Sprachen sowie in der Verfügbarkeit lexikalischer Quellen für die Sprachen begründet.
Einen verbindlichen Preis können wir Ihnen jedoch nur nach Durchsicht Ihrer Texte zusagen.

Unsere Ausgangspreis für die einzelnen Sprachgruppen:

	Standardtexte, z.B. Personenstandsurkunden Zeugnisse, Korrespondenz	Fachtexte, z.B. Verträge, Bilanzen, IT, Anlagenbau, Maschinenbau, Websites
Englisch, Flämisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Portugiesisch, Spanisch Albanisch, Bulgarisch, Bosnisch, Griechisch, Kroatisch, Makedonisch, Polnisch, Rumänisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Tschechisch, Türkisch, Russisch, Ukrainisch, Weißrussisch	ab 0,90 €/Zeile, (1,07 € inkl. MwSt.)	ab 1,05 €/Zeile (1,25 € inkl. MwSt.)
Dänisch, Finnisch, Norwegisch, Schwedisch Estnisch, Lettisch, Litauisch	ab 1,25 €/Zeile (1,45 € inkl. MwSt.)	ab 1,40 €/Zeile (1,67 € inkl. MwSt.)
Afghanisch, Arabisch, Aserbaidschanisch, Chinesisch, Hebräisch, Japanisch	ab 1,60€/Zeile (1,90 € inkl. MwSt.)	ab 1,80€/Zeile (2,14 € inkl. MwSt.)
Afrikaans, Koreanisch, Nepali, Thailändisch, Vietnamesisch sowie andere Sprachen	auf Anfrage	auf Anfrage

Der Mindestpreis pro Auftrag und Sprache beträgt € 25,-, für fernöstliche Sprachen € 40,-.
Überarbeitungen und Korrekturlesen von nicht von uns übersetzten Texten werden pro Stunde mit 45,- € berechnet.
Alle Preise verstehen sich zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer.
Bei umfangreicheren Projekten nennen wir auch gern einen Gesamtpreis und können ggf. Sonderkonditionen einräumen.
Zur Veröffentlichung bestimmte Übersetzungen werden von einem/-r zweiten Übersetzer/in gegengelesen. Dies kann einen Preisaufschlag von bis zu 20% erforderlich machen.

Stellung von Verhandlungs- und Simultandolmetscher/innen auf Anfrage

Simultandolmetscher/innen arbeiten immer paarweise in der Dolmetscherkabine und können nur zu zweit gebucht werden. Bei der Buchung fällt stets der komplette Tagessatz an.